A Massachusetts school district entered into a settlement agreement with a parent activist group that had sued it for holding a series of racially segregated activities.