A parent activist organization has filed a federal lawsuit against an Iowa school district over its policy of facilitating gender transitions for students without parental notice or approval.