A federal lawsuit has been filed against an Ohio school district that is accused of punishing students for “misgendering” peers, even if it happens in off-campus communications.