A coalition of parents-rights groups has sued the Education Department over its newly formed family advisory council, calling it a “fake” panel aimed at propping up the administration’s agenda in violation of federal law.