A recent lawsuit has brought attention to “racial affinity groups,” where students are being separated by race to talk about news events in schools.