A Massachusetts public school system is actively promoting racially segregated student groups and a “bias reporting program” that encourages students to report instances of their peers’ biases to school officials for disciplinary action, a lawsuit filed Tuesday alleges.