Twenty-two state attorneys general, including Ohio’s Dave Yost, joined a conservative national nonprofit suing the Olentangy Local School District over bullying and harassment policies.