A wild University of California system policy that allegedly punished students for not using another person’s preferred pronouns has gotten the school into legal trouble courtesy of a lawsuit filed by a conservative watchdog.