The parents of a group of Westchester County students who don’t want to call their classmates and teachers by their “preferred pronouns’’ is suing the school district on First Amendment grounds.