A Manhattan judge on Wednesday threw out a lawsuit that sought to eliminate New York City’s Gifted & Talented programs and admissions screening to public schools.