A national organization that aims to “prevent the politicization of K-12 education” is suing Wellesley Public Schools, alleging the district has discriminated against white students by creating affinity groups for communities of color.