Florida and several other states filed a lawsuit Monday challenging the Biden administration’s “overhaul” of Title IX, a statute originally meant to prevent discrimination on the basis of sex.