A federal appeals court on Friday blocked an Iowa school district’s policy that bars staff members or students from refusing to “respect” a student’s gender identity, such as by not using the name and pronoun a transgender student uses.