A national, parent-led organization filed a lawsuit Tuesday challenging policies at Wellesley Public Schools, which includes segregated “affinity groups” and a “bias reporting” program.