The Biden administration is disbanding a council aimed at improving family relationships with schools following a lawsuit by several parental rights in education groups who alleged the council was “partisan” and rubber-stamps activist demands.