A non-profit group representing three Massachusetts families has filed a federal lawsuit against Wellesley Public Schools claiming the district violated the constitutional rights of their students.