A Massachusetts school district has settled a federal lawsuit challenging its creation of affinity groups for Black, Latinx, Asian and other students of color.